Active extravasation of contrast within the hemorrhage (spot sign): a multidetector computed tomography finding that predicts growth and a worse prognosis in non-traumatic intracerebral hemorrhage / Extravasamento ativo de contraste no interior da hemorragia (spot sign): um achado de TCMD que prediz crescimento e pior prognostico nas hemorragias intraparenquimatosas cerebrais nao traumaticas

Intracerebral hemorrhage (ICH) causes high rates of disability and neurological sequelae Objective To evaluate spot signs as predictors of expansion and worse prognosis in non-traumatic ICH in a Brazilian cohort. Method We used multidetector computed tomography angiography to study 65 consecutive patients (40 men, 61.5%), with ages varying from 33 to 89 years (median age 55 years). Clinical and imaging findings were correlated with the findings based on the initial imaging. Results Of the individuals who presented a spot sign, 73.7% died (in-hospital mortality), whereas in the absence of a spot sign the mortality rate was 43.0%. Although expansion of ICH was detected in 75% of the patients with a spot sign, expansion was observed in only 9.0% of the patients who did not present a spot sign. Conclusions The spot sign strongly predicted expansion in non-traumatic ICH and an increased risk of in-hospital mortality. .

A hemorragia intraparenquimatosa cerebral (HIC) apresenta altas taxas de incapacidade e sequela neurológica. Objetivo Avaliar a presença de spot sign como preditor de expansão e pior prognóstico no follow-up de HIC não-traumática em brasileiros. Método Usamos a ângio-tomografia para estudar prospectivamente 65 pacientes consecutivos (40 homens 61,5%), com idades variando de 33 a 89 anos (mediana 55 anos). Evolução clínica e achados de imagem foram correlacionados com a interpretação dos achados do exame inicial. Resultados 73,7% dos indivíduos com spot sign no estudo tomográfico inicial evoluíram para óbito e, na sua ausência, a taxa de mortalidade foi 43,0%. Enquanto a expansão da HIC foi detectada em 75% dos pacientes com spot sign, ela foi notada em 9% daqueles sem este sinal. Conclusão O spot sign mostrou-se forte preditor de expansão da HIC não traumática e representa maior risco de morte hospitalar nesta coorte de pacientes. .

Urgencias en Hematología. II. Extravasación de citostáticos / Emergencies in Hematology II. Extravasation of cytostatics

Una de las complicaciones más graves de la administración intravenosa de citostáticos es su extravasación. En este trabajo se define cómo puede ocurrir la salida no intencionada de un fármaco citostático al espacio perivascular o subcutáneo durante su administración, lo que puede deberse a diversos factores. Su incidencia es entre el 0,1 y el 6 por ciento, según diferentes reportes. Existen disímiles protocolos para su tratamiento y todos coinciden en que lo más importante es aplicar lo antes posible las medidas físicas y farmacológicas que requiera cada caso

Extravasation is one of the most serious complications during intravenous administration of cytostatics. In this paper we describe how an unintentional output of a cytostatic drug to the perivascular or subcutaneous space can occur during its administration, resulting from diverse factors. Its incidence is 0,1 to 6 percent , according to different reports. There are dissimilar protocols for treatment and all agree that applying physical and pharmacological measures is the most important, as soon as each case require

Extravasamento de drogas antineoplásicas: avaliação do conhecimento da equipe de enfermagem / Extravasacion de drogas antineoplasicas: evaluacion del conocimiento del equipo de enfermeria / Extravasation of antineoplastic drugs: assessment of the nursing team knowledge

A toxicidade dermatológica local decorrente do extravasamento de drogas antineoplásicas consiste em um dosprincipais efeitos adversos da terapia antineoplásica, sendo considerada uma autêntica emergência oncológica.Dado o exposto, a prevenção dessa complicação é uma importante medida, uma vez que gera estresse na equipede enfermagem e pode causar danos irreparáveis ao paciente. O objetivo foi avaliar o conhecimento da equipe deenfermagem de um Ambulatório de Quimioterapia Adulto sobre o extravasamento de drogas antineoplásicas. Esta éuma pesquisa exploratório-descritiva, de natureza quantitativa, desenvolvida em um hospital filantrópico, referênciaem oncologia na cidade de Curitiba-PR. A amostra foi composta por nove funcionários da equipe de enfermagem(33% enfermeiros e 67% técnicos de enfermagem). Os sinais e sintomas do extravasamento mais citados foramedema(89%), hiperemia (78%), dor (67%) e queimação/ardor (33%). Comrelação aos fatores de risco para o extravasamento,os mais citados foram“local da punção”(44%),“condições do membro puncionado”(33%) e“veias esclerosadas”(33%).Não houve consenso quanto à correta ordem de punção das veias para a realização de quimioterapia. A prevenção doextravasamento é uma preocupação constante na prática clínica dos enfermeiros. Neste estudo, traz-se a importânciade um aperfeiçoamento em serviço e a elaboração de uma diretriz clínica, a fim de que os profissionais identifiquemos pacientes com maior risco de extravasamento, procurando evitá-lo, em vez de apenas tratá-lo após ocorrido.

Local dermatologic toxicitydue to extravasation of antineoplastic drugs is one of the main adverse effects ofantineoplastic therapy and it is considered an oncologic emergency. Itsprevention is vital since it isasource of stressto the nursing team and it may cause irreparable harmto the patient.This study aimed to evaluate the knowledge of thenursing staff at an Adult Outpatient Chemotherapy Unit about antineoplastic drugs extravasation. It is an exploratory,descriptive and quantitative research carried out in a philantropic referral hospital for oncology in Curitiba (PR). Thesample consisted of nine nursing staff employees (33% nurses and 67% practical nurses). Themost cited extravasationsigns and symptomswere“oedema”(89%),“hyperaemia”(78%),“pain”(67%), and“burnings/stinging”(33%). Regarding therisk factors for extravasation, the most cited were“puncture site”(44%),“punctured limb condition”(33%), and“sclerosedveins”(33%).There was no consensus on the correct order to veinipuncture previous to the chemotherapy performance.Extravasation prevention is a constant concern in the nurses clinical practice.This study shows the importance of nursingcare refresher training and the elaboration of clinical guidelines, so that professionals can identify patients at higher riskof extravasavion aiming at preventing its occurrence instead of treating it afterwards.

La toxicidad dermatológica local resultante de la extravasación de drogas antineoplásicas consiste en uno de losprincipales efectos adversos de la terapia antineoplásica y se la considera una auténtica emergencia oncológica. Laprevención de esta complicación es una medida importante puesto que esta grave intercurrencia genera estrés enel equipo de enfermería y puede causar daños irreparables al paciente. Se ha buscado evaluar el conocimiento delequipo de enfermería de un Dispensario de Quimioterapia Adulto sobre la extravasación de drogas antineoplásicas. Setrata de una investigación exploratoria descriptiva de naturaleza cuantitativa, desarrollada en un hospital filantrópicode referencia en oncología en la ciudad de Curitiba (PR). La muestra estuvo compuesta por 9 integrantes del equipode enfermería (33% enfermeros y 67% técnicos en enfermería). Las señales y los síntomas del extravasación másnombrados fueron: edema (89%), hiperemia (78%), dolor (67%)yardor (33%). En lo relativo a los factoresde riesgo parala extravasación, los más nombrados fueron“sitio de la punción” (44%),“condiciones del miembro puncionado” (33%)y“venas esclerosadas”(33%). No hubo consenso sobre la orden de punción correcta de las venas para la realización dequimioterapia. La prevención de la extravasación es una preocupación constante en la práctica clínica de los enfermeros.El presente estudio expone la importancia de un perfeccionamiento en el servicio y de la elaboración de una directivaclínica, con la finalidad de que los profesionales identifiquen a los pacientes con mayor riesgo de extravasación, paraque traten de evitarla, en lugar de apenas tratarla después de que ocurra.

Perfluoroctano em cavidade orbitária após vitrectomia posterior e sutura de perfurante ocular: relato de caso / Perfluoro-n-octane in orbital cavity after posterior vitrectomy and suture of eye perforating injury: case report

O objetivo é relatar, pela primeira vez, o caso de um paciente submetido à vitrectomia posterior e sutura de perfurante ocular que evoluiu com extravasamento de perfluoroctano para cavidade orbitária. Paciente do sexo masculino, 39 anos, hígido, encaminhado para avaliação oftalmológica após ter sofrido trauma no olho direito com pedaço de metal há um dia. Ao exame, apresentava redução súbita da acuidade visual à direita com ferimento perfurante ocular córneo-escleral, corpo estranho intraocular e descolamento de retina. O paciente foi submetido à sutura de perfurante, introflexão escleral e vitrectomia posterior com utilização de perfluoroctano, quando foi constatada transfixação do globo ocular. No pós-operatório, evoluiu com proptose e presença de imagens hiperdensas à tomografia computadorizada de órbitas, sugerindo tratar-se de extravasamento de perfluoroctano para a cavidade orbitária. Dessa forma, diante de ferimento perfurante ocular, deve--se sempre atentar para a possibilidade de existência de corpo estranho intraocular, bem como para possível ocorrência de transfixação do globo ocular, no momento de se realizar a programação cirúrgica destes casos.

A case of a perfluoro-n-octane leakage into the orbital cavity after corneoscleral suture, scleral buckling and pars plana vitrectomy in an eye with perforating injury after trauma is reported for the first time. A previously healthy 39-year-old man was sent for ophthalmic evaluation one day after suffering a penetrating ocular trauma in his right eye while hammering a nail. On the initial evaluation, the patient presented sudden reduction of visual acuity on his right eye with a perforating corneoscleral injury, intraocular foreign body and retinal detachment. The patient was submitted to corneoscleral suture, pars plana vitrectomy with perfluoro-n-octane administration to flatten the retina and scleral buckling, when it was found transfixation of the globe by the intraocular foreign body. Postoperatively, computed tomography scans of the orbit were ordered due to proptosis, which showed the presence of hyperdense images, suggesting leakage of perfluoro-n-octane into the orbital cavity. Thus, in cases of perforating eye injury, one should be suspicious about the possibility of intraocular foreign body, as well as possible occurrence of transfixation of the globe when scheduling the surgery.

Extravasation injuries / Lesiones por extravasación

OBJECTIVES: To evaluate the time and type of treatment following extravasation from intravenous infusion and the sequelae of the injuries. METHOD: The charts of 12 patients who were referred to the Plastic and Orthopaedic Services at the University Hospital of the West Indies were reviewed. The study period was between May 2003 and January 2007. Data were collected on age, gender, site of extravasation, extravasated agent, treatment of the extravasation, necrosis interval, duration of hospital stay for treatment of injury and whether the intravenous line was resited and at what site in relation to the injury. RESULTS: The age of patients ranged from three days to 67 years. The female-to-male ratio was 2 : 1. In five patients, the intravenous infusion was discontinued immediately after the swelling was noticed. In two patients, the intravenous infusion was stopped after seven hours and in five patients it was discontinued within 12 to 22 hours. The necrosis interval ranged from 12 hours to three weeks. Immediate treatment following extravasation and discontinuation of the infusion included limb elevation in three patients and application of cold compresses in one patient. Eleven patients developed skin necrosis of varying severities. There was no skin necrosis in one patient. Ten patients spent an average of 31 extra days in hospital for treatment of the extravasation injury. Two patients were treated in an out-patient clinic. CONCLUSIONS: Extravenous leaks can cause severe tissue injuries. Morbidity is increased by delay in recognition and treatment of the extravasation. A protocol for the treatment of extravasation is recommended.

OBJETIVOS: Evaluar el tiempo y tipo de tratamiento tras la extravasación de una perfusión intravenosa y las secuelas de las lesiones. MÉTODO: Se revisaron las historias clínicas de 12 pacientes que fueron remitidos a los Servicios de Ortopedia y Cirugía Plástica del Hospital Universitario de West Indies. El periodo del estudio tuvo lugar entre mayo de 2003 y enero de 2007. Los datos fueron recopilados en relación con edad, género, lugar de la extravasación, agente extravasado, tratamiento de la extravasación, duración del intervalo de necrosis, duración de la permanencia en el hospital para el tratamiento de la lesión, y reubicación o no de la línea intravenosa, así como la especificación de su lugar en relación con la lesión. RESULTADOS: La edad de los pacientes fluctuó de tres días a 67 años. La proporción hembra/varón fue de 2:1. En cada uno de los casos, una sustancia capaz de causar la necrosis se había infiltrado por goteo en el tejido subcutáneo a partir de una perfusión intravenosa. En cinco pacientes, la perfusión intravenosa fue discontinuada inmediatamente después de que se observó la inflamación. En dos pacientes, la perfusión intravenosa fue detenida después de siete horas y en cinco pacientes fue discontinuada dentro de 12 a 22 horas. El rango de intervalo de la necrosis fue de 12 horas a tres semanas. El tratamiento inmediato tras la extravasación y el cese de la perfusión incluyeron la elevación de miembros en tres pacientes y la aplicación de compresas frías en un paciente. Once pacientes desarrollaron necrosis cutánea de diversos grados de severidad. No hubo necrosis cutánea alguna en un paciente. Diez pacientes pasaron un promedio de 31 días extras en el hospital para el tratamiento de la lesión de la extravasación. Dos pacientes fueron tratados en una clínica ambulatoria. CONCLUSIONES: El goteo extravenoso puede causar lesiones severas del tejido. La morbosidad aumenta con la demora en el reconocimiento y tratamiento de la extravasación. Se recomienda un protocolo para el tratamiento de la extravasación.

Mannitol extravasation during partial nephrectomy leading to forearm compartment syndrome

We present the first known complication of forearm compartment syndrome after mannitol infusion during partial nephrectomy. We stress the importance of excellent intravenous catheter access and constant visual monitoring of the intravenous catheter site during and after mannitol infusion as ways to prevent this complication. Prompt recognition of compartment syndrome with appropriate intervention can prevent long-term sequelae.

Manejo laparoscópico de dispositivo intrauterino migrado a trompa de falopio con hidrosalpinx secundario / Laparoscopic management of translocated intrauterine contraceptive device (IUD) inserted in the right uterine tube with secondary hydrosalpinx

Se presenta el caso clínico de un dispositivo intrauterino ubicado en el lumen de la trompa de Falopio con hidrosalpinx secundario, diagnosticado en forma incidental al realizar una radiografía de columna lumbar, estudio complementado con ecotomografia transvaginal. Se realizó laparoscopia diagnóstica y salpingectomía sin complicaciones.

We present a case of asymptomatic IUD inserted in the right uterine tube, with secondary hydrosalpinx. The IUD was found during a non-related X-ray examination of lumbar spine. She underwent laparoscopic surgery and removal of the uterine tube, without any further complication. We discuss the current treatment of intraabdominal lUDs.

Paraplegia complicating percutaneous vertebroplasty for osteoporotic vertebral fracture: case report

Relatamos um caso de compressão medular e radicular durante vertebroplastia percutanea transpedicular com polimetilmetacrilato (VPTP) para tratamento de fratura com compressão por osteoporose. O início súbito de dor lancinante na distribuição do 6º nervo intercostal direito, com hiperemia ao longo de seu trajeto, determinou a interrupção do procedimento. Sob sedação com narcóticos, a paciente foi levada ao CTI, sendo administrados 10mg de dexametazona por via endovenosa. Após algumas horas, ela desenvolveu paraplegia com preservação do tato, e a TC e a RM mostraram extravazamento epidural de polimetilmetacrilato com compressão medular e radicular. Descompressão cirúrgica resultou em recuperação neurológica. O cimento foi removido após ter sua espessura diminuída com o uso de broca de alta rotação, usando técnica microcirúrgica através de laminectomia ampla de tres níveis de T5 a T7. Extravazamento de cimento é comumente encontrado em VPTP, sendo assintomático na maioria das vezes. Compressão radicular pode requerer intervenção cirúrgica se não responsiva ao tratamento com corticosteróides. Compressão medular é vista com menos frequência e requer cirurgia de emergência. O cimento não adere à dura-máter e pode ser removido facilmente.

Extravasamento de drogas antineoplásicas: notificação e cuidados prestados / Antineoplastic drugs extravasation: notification and delivered care

Este estudo, desenvolvido no Ambulatório de Quimioterapia de Adultos de um hospital universitário da cidade de São Paulo teve por objetivos: identificar a incidência de extravasamentos de drogas citostáticas em pacientes atendidos nesse Ambulatório no período de 1998 e 1999; verificar os sinais e sintomas apresentados por estes pacientes após a ocorrência do extravasamentos dessas drogas; analisar os cuidados prestados pelo pessoal de enfermagem, visando o tratamento deste evento adverso. Trata-se de uma pesquisa descritiva retrospectiva que utilizou como fonte de dados primários os registros nas fichas de notificação desse evento adverso no biênio 1998/1999. Concluiu-se que nestes anos a incidência de extravasamento foi a de 1,2 por cento e 1,0 por cento respectivamente, proporções estas bem menores do que o limite máximo observado na literatura consultada. Dos 82 pacientes que sofreram extravasamento, 42 (51,2 por cento) apresentaram sinais e sintomas, sendo os principais: ardor, dor e edema. Como efeito indesejável um paciente apresentou escaras no antebraço, cinco dias após o extravasamento da vinblastina, necessitando de tratamento especializado. A indicação e aplicação de compressas quentes no local do extravasamento, foram adequadas aos tipos de drogas infundidas e dentre os 58 pacientes que receberam compressas frias, em dois deveriam ser aplicadas compressas quentes (3,4 por cento), implicando na revisão dos cuidados prestados. Identificou-se também a necessidade de melhoria dos registros para subsidiar o processo avaliativo nesse serviço de saúde.

Extravasamento do meio de contraste iodado: o que devemos saber / Extravasation of radiographic contrast material: what should we know

O meio de contraste iodado é a droga mais comumente utilizada pelo radiologista. Seus efeitos adversos säo as reaçöes alérgicas e, menos frequentemente, o extravasamento para a pele. Pelo fato de näo haver, na literatura, consenso quanto ao tratamento do extravasamento, realizamos revisäo para estabelecer o protocolo de tratamento de tais acidentes, para que os pacientes recebam condutas padronizadas e adaptadas para a nossa realidade

Extravasación de citostáticos / Extravasation of cytostatic

El artículo destaca las propiedades agresivas de algunas drogas citostáticas ejercidas sobre los tejidos accidentalmente expuestos. Enfatiza la importancia de la prevención y propone aspectos que deben ser considerados antes, durante y después de la venopunción y los recursos disponibles para disminuir el daño ante el accidente o su presunción

Tratamento das ulceraçöes cutâneas causadas por extravasamento de adriamicina

Säo apresentados seis casos de extravasamento acidental de adriamicina para o tecido celular subcutâneo nas áreas de infusäo, que evoluíram com úlceras de pele. As principais causas desse acidente säo revistas, bem como suas formas de prevençäo, tratamento precoce e as condutas recomendadas quando da ocorrência de necroses teciduais

Lesöes por extravasamento de quimioterápicos: prevençäo e conduta / Injuries by extravasation of drugs: prevention and management

Os autores analisam um grupo de 30 pacientes com lesöes por extravasamento de drogas antineoplásicas. Para determinar as características dessas lesöes, uma ficha de controle foi elaborada contendo os dados específicos. Isso permitirá a avaliaçäo dos fatores predisponentes e resultados do tratamento com o objetivo de diminuir a freqüência e a morbidade desse tipo de acidentes